Votre top des phrases célèbres d'Homer Simpson

[Lisa]

Hubert Gagnon a succombé à son cancer aujourd'hui.


En voyant les différents hommages, je note à quel point la traduction québécoise a créé de nombreuses phrases cultes des Simpsons, de la même façon qu'on cite Pérusse dans plein de situations.


Vos citations préférées d'Homer (et des autres Simpsons si jamais)?

[Lisa]

"Assurance dentaire"
"Lisa va avoir besoin de broches"

[Lisa]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LfgJIWy4P20" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LfgJIWy4P20</a>

[Lisa]

Le lit monte, le lit descend.

[Cinéphile]

- Lisa : Je l'savais que tu comprendrais pas...
- Homer : Hey! C'est pas parce que ça me fait rien que j'comprends pas.

 

C'est tellement méchant, mais il est juste trop cave pour s'en rendre compte.

[Le Jam]

C'est marrant parceque le doubleur d'Homer en France (Philippe Peythieu) https://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Peythieu est aussi connu et célèbre que le votre. Fun Fact le doubleur Français d'Homer en France est marié à la doubleuse de Marge.

[Lisa]

Oui mais les voix en VF sont réellement horribles.

[Cinéphile]

Je me souviens plus si je vous ai raconté... Une fois, pour une amie unilingue qui n'en pouvait plus de nous entendre citer Seinfeld à tout bout de champ, un autre ami et moi l'avions invitée à regarder un épisode doublée en France en se disant qu'au pire on allait rire du doublage. Même pas capable de terminer un épisode tellement c'était pénible.

[Le Jam]

Oui mais les voix en VF sont réellement horribles.

C'est purement subjectif, c'est à dire que la série existe depuis près de 30 ans nous avons tous été élevé avec les vois de nos doubleurs respectifs et pour nous votre Homer a une voix insupportable et le doubleur d'Homer en France est exactement considéré comme l'était le votre, c'est ça. Pour moi sans la voix de Philippe Peythieux c'est pas Homer. Je pense que vos doubleurs ont réussi à "Québeciser les personnages" et c'est ça aussi qui plait.

[Cinéphile]

T'as pas tort. C'est vrai que c'est subjectif.

Alors je vais te dire très subjectivement que mon problème avec votre Homer (votre Marge semble adéquate) est le même que j'ai avec notre Barney. Dans les deux cas, les voix ne matchent pas du tout. Mais bon, c'est un dessin animé, alors si à la base on ne regarde pas la version originale, ça peut aller.

[MadChuck]

Oui mais les voix en VF sont réellement horribles.

C'est purement subjectif, c'est à dire que la série existe depuis près de 30 ans nous avons tous été élevé avec les vois de nos doubleurs respectifs et pour nous votre Homer a une voix insupportable et le doubleur d'Homer en France est exactement considéré comme l'était le votre, c'est ça. Pour moi sans la voix de Philippe Peythieux c'est pas Homer. Je pense que vos doubleurs ont réussi à "Québeciser les personnages" et c'est ça aussi qui plait.

C'est très subjectif, mais il existe un critère subjectif possible, esce que votre Homer ressemble à l'énergie voulu par les créateurs du show (i.e. de l'original), votre Marge est à 100% semblable alors que votre Homer est complètement différent, plus que le Québécois.

Et oui c'est pas mal ceux avec qui ont a grandi sont les vrai, j'avais pas la chance d'avoir TQS chez nous et donc pour moi la version Québécoise sonne très étrange par moment, mais très réussi aussi (Mister Burns et bien d'autre sonnent très bien).

[Cinéphile]

Méchant contrat pareil quand on y pense!

Comment auraient-ils pu imaginer que ç'a aurait duré 30 ans?!