Hier je regardais la série This Is Us...

[Le Jam]

 ...et j'ai eu une petite pensée émue pour vous mes cousins Québécois. Il semblerait que les américains perçoivent les Québécois d'une manière assez étonnante. 

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hl_D3gaAbMY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hl_D3gaAbMY</a>

[cantabile]

Faudrait voir la version originale....parce que si ça se trouve c'est les traducteurs français (yark pour les doublages en passant) qui ont pris cette liberté....

Quelle saison ? quel épisode ? Je suis curieux....

[Le Jam]

Je m'attendais à cette réflexion (et j'avoue me l'être faite également) donc j'ai enregistré les deux versions avant de poster la version Française histoire de ne pas être l'arroseur arrosé, et c'est bien "french Canadian" en VO. 

Saison 1 épisode (10 ou 12 pas trop sûr)


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=6JhxwjHBM7Q" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=6JhxwjHBM7Q</a>

[Tam!]

https://o.canada.com/entertainment/television/this-is-us-pokes-fun-at-canada-stirs-controversy

In any case, the Canadians who watch This is Us are more likely to be anglophones, as the series doesn’t even crack the francophone television charts. Outside of the Quebec, This is Us is regularly one of the Top 10 most-watched series

Ils semblent sous-estimer le nombre de gens qui ont regardé cette série au Québec. Il y en a plein dans mon entourage et ça passé à Radio-Canada/Artv.

Cela dit je ne suis pas sûr de comprendre la joke. À ma connaissance, il n'y a pas de stéréotype qui dit que les canadiens français ont l'air éfféminé. Ça semble sortir de nulle part comme blague.

[Le Jam]

Je crois que l'humour tient justement sur la "gratuité " totale et sans fondement de la proposition.

Ça ou alors les Québécois sont considérés comme les Belges d'Amérique du Nord.

[Tam!]

Je crois que l'humour tient justement sur la "gratuité " totale et sans fondement de la proposition.

Ça me semble être ça.

Si c'est ça, c'est quand même drôle. Mais est-ce que c'est le genre de cette série de donner dans ce genre d'humour? Je connais un peu mais je ne l'ai pas suivi.

[Le Jam]

This is us est clairement pas une série humoristique à la base c'est surtout une série de société basée sur les personnages,  leur vie, leurs relations, leur histoires, le tout sur un fond très nostalgique avec des flashback permanents.

Un genre de Dawson Creek pour quarantenaire si vous voulez mon avis.

Pour autant on est au 21ème siècle et il est impossible ou presque de ne jamais mettre de touches d'humour dans chaque épisode d'une série  et this is us ne déroge pas selon moi à cette règle.

Dans ce cadre là, le personnage de Randal que l'on voit là est fondamentalement gentil, Simple, d'une gentillesse un peu naïve, et bien que ce soit intellectuellement un génie, je pense que cette réflexion absurde et méchante lui va très bien, justement parceque c'est un gentil naïf capable de sortir une gaffe ou une connerie comme ça.

[MadChuck]

Cela dit je ne suis pas sûr de comprendre la joke. À ma connaissance, il n'y a pas de stéréotype qui dit que les canadiens français ont l'air éfféminé. Ça semble sortir de nulle part comme blague.

J'imagine que l'accent français sonnent efféminé (un peu comme pour nous avec certain accent français de france) ?

[Ring0]

Je peux comprendre que pour un locuteur d'une langue germanique comme l'anglais les langues romanes comme le français sonnent efféminées.

[Berslak]

Échelle de la virilité des langues en ordre croissant :

Italien
Espagnol
Français de France
Français québécois
Anglais britannique
Anglais américain
Suédois/Norvégien/etc.
Allemand
Langue du Mordor

[El Kabong]

Elvis Gratton est gai?

Encore un qui s'était bien caché!

[Atlas]

...et j'ai eu une petite pensée émue pour vous mes cousins Québécois. Il semblerait que les américains perçoivent les Québécois d'une manière assez étonnante. 

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hl_D3gaAbMY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hl_D3gaAbMY</a>

Les québécois se passent bien d'un facho comme toi!

De plus tes ancêtres ont vendus tes cousins aux anglais.