LES COWBOYS FRINGANTS - L'Amérique pleureTam : le clip j'hais pas ça. C,est un beau contraste avec les paroles. La désinvolture de la danse en ligne, le geste répétitif des mouvements l'insouciance....
Ouin, je pense plus que c'est une question de budget et c'est dommage. C'aurait mérité de plus belles images. Assumer la patente jusqu'au bout et non amoindrir ça avec de « l'humour » ou de la légèreté.
Ce n'est peut-être pas l'intention. J'aime bien ce commentaire lu sur YouTube : Outre les paroles, il y a quelque chose de profondément troublant dans ce vidéo clip. Le gros sourire du "meneur" et l'insouciance des autres danseurs, avec pourtant les paroles de la chanson affichées devant eux en karaoké, c'est un beau parallèle avec notre société actuelle. On les connait les problèmes de notre planète et de notre société, mais on choisi bien souvent de les ignorer et d'opter pour n'importe quelle forme de divertissement pour se distraire de cette réalité troublante. On n'est pas aveugle, on n'est pas sourd, la réalité est là, devant nous, à la télé, sur Internet, dans la rue, mais on regarde ailleurs, et on danse...
C'est un peu comme ça que je le voyais, c'est une bonne analyse.
Mais sur le coup je suis resté sur ma faim, je trouvais ça trop banal malgré l'interprétation qu'on pouvait en faire. C'est peut-être pas si pire que ça...
L'Amérique pleure est excellente. La dernière fois que j'ai eu ce feeling à la première écoute d'une chanson des CF est quand j'ai écouté Les étoiles filantes pour la première fois, il y a presque 15 ans jours pour jour...
Et le vidéoclip avec son côté décalé est tout autant excellent. Quand les danseurs s'immobilisent à "À la télé un autre malade vient d'déclencher une fusillade", j'en ai eu des frissons...
Je cite tout ça, car je me suis intéressé ces derniers jours au parcours de la Texane qui avait fait cette reprise...
"L'Amérique Pleure" [ENGLISH VERSION] | Les Cowboys Fringants...après avoir appris qu'elle était venue au Québec.
Il me semble qu'on avait parlé d'elle ici, sûrement à l'époque de la mort de Karl Tremblay, mais je ne suis pas foutu de retrouver le fil. Ou alors c'est sur le Sac de Chips :
https://www.lesacdechips.com/2023/11/24/une-chanteuse-texane-a-fait-une-reprise-anglaise-de-lamerique-pleure-des-cowboys-fringants-et-cest-sublimePour résumer l'affaire, elle avait été la première étonnée à voir son nombre de visionnements pour sa vidéo passer de 3000 (après trois ans) à presque 80 000 en une semaine. Au moment où j'écris ceci, c'est rendu à 207 000.
Quelques jours après le décès de Karl Tremblay, elle a publié une vidéo dans laquelle elle explique tout ça.
Bienvenue les québécoisPour en revenir à la vidéo, on avait tous notre opinion à l'époque de sa sortie, mais pour elle "ça ressemble aux salles de danse de chez moi" ce qui la mène à faire le constat inverse du nôtre, soit que ce sont les paroles ne vont pas avec la vidéo.
Dans cette autre vidéo, on peut l'entendre travailler sur une version espagnole de la chanson.
Works-in-Progress! | L'Amérique Pleure Spanish, Hadestown French, Mozart l'Opéra Rock English, etcTout ça pour dire que l'an dernier, elle est venue au Québec pour la première fois.
Quebec Travel Vlog! | First Shows, Things don't always go how you wantSi j'aime habituellement les vidéos de voyage comme celles du Jam, ici c'est tout aussi amusant de se redécouvrir dans le regard d'une Texane.
Au moment du départ, elle a le dos en compote, mais décaler son voyage, ne serait-ce que de deux jours, lui aurait coûté 700$, alors elle se lance.
Débarquée à Montréal le 20 juin, elle n'est pas encore très mobile et doit limiter ses activités à aller prendre un café au coin de la rue.
Le 24 juin, elle participe à la fête nationale à la Maison Fréchette de Lévis (la moitié des plans sont filmés à la verticale, ce qui donne envie de crisser celui ou celle qui tient son cell dans un broyeur de branches comme dans Fargo, mais bon). Je serais curieux de lire les démarches qu'elle a effectuées pour se ramasser là, en tout cas bravo!
Belles images de la traverse Lévis-Québec le soir même. À Québec, elle visite aussi les Chutes Montmorency en admettant ne jamais en avoir vue de sa vie; alors que nous on prend ça pour acquis.
Le 26 juin, elle est de retour à Montréal où elle donne un spectacle à La Brassée. Elle passe une partie de sa dernière journée sur le Mont Royal. Pour une fille qui pouvait à peine marcher quelques jours plus tôt et qui vient du Texas où tout est plat, ce n'est pas rien!
Le mois dernier, elle est revenue au Québec a donné une entrevue à Mario Dumont pour l'occasion.
Une américaine chante du Cowboys Fringants en direct dans nos studios! Bref, ce n'est peut-être pas la plus grande chanteuse, ni la plus grande guitariste, mais ce doit être la première Texane à donner son premier show à vie hors de son pays. Beau parcours!
J'aime particulièrement les libertés qu'elle prend avec les paroles pour en faire quelque chose bien à elle, mais qui respecte tout de même l'esprit de la chanson.
J’tire une coup’ de poffes de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l’eau d’mope
Histoire de s’donner meilleure mine
Years of smoking cigarettes
Can’t be undone by vitamins
Down ‘em with coffee and regret
‘Fore I gotta head out again
(...)
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Pis que j’parke mon vieux camion
J’vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur…
And at night when I come home
After driving all alone
I feel I maybe should have known
America just bursts with pride
But in my rearview cries
(...)
Sur l’Interstate 95
Partent en fumée tous les rêves
Un char en feu dans une bretelle
Un accident mortel (yeah!)
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort
Chacun son tour joue du klaxon
Tellement pressé d’aller nulle part
Well Interstate 95
Snuffed out yet another life
Impatient cars just crawling by
A requires in flashing lights
Honking their way through the mess
The rubberneckers strain to see
But when did fatal accidents
Become reality TV
(...)
À la télé un aut’ malade
Vient d’déclencher une fusillade
Can’t even turn on the TV
Without another mass shooting
