Forum du Peuple

JE comprends l'origine, ne t'inquiètes pas. Je dis seulement que dans l'usage, je ne pourrais pas le remplacer systématiquement par "tu sais" et que ça garde le même sens.

Le monde qui écrivent Sté au lieu de Tsé.

J'ai jamais lu ça.

Aussi, je sais pas si ça a été dit, mais ceux qui disent "chiffre" au lieu de "shift" pour parler de leur quart de travail.

Tu fais juste le mentionner ou si tu trouves vraiment ça "pas endurable"?

Parce que dans ce cas-ci, je pense que la majorité des gens qui disent "chiffre" ne savent tout simplement pas d'où ça vient.

Fait vécu : quand j'étais petit et que j'entendais "pneu de spare", j'entendais "pneu d'expert" et je me disais que c'était seulement les gens prévoyants qui en avaient. Les professionnels de l'automobile. Genre, quand t'es un expert de la conduite, tu penses te munir d'un pneu de rechange.

J'avais un chum qui disait ça aussi.

Quand on faisais un party à 16-17 ans, il s'achetait une 12 et un 6-pack d''expert, ce qui n'était pas foncièrement faux finalement.

Mais on lui doit aussi la fameuse "mon char est au garage pour changer ma cloche de timing", "semie-traduction" de Timing Belt.

C'est amusant, continuez à sortir des exemples, mais je ne rentrerai pas ces mots mal prononcés dans "expressions qu'on est incapable d'endurer". Pour moi ce n'est pas la même chose. C'est plus de la méconnaissance.

J'ai essayé. J'avais pensé au "J'avoue que..." mais c'est pas pareil, là c'est les plaisirs coupables.

Pour ça que le forum est important

Ça fait 4 ans que je travaille en génie conseil et que notre principal client est anglophone (85-90% de notre chiffre d'affaire).

Plus ça va, plus j'écris et parle en franglais, pis je me gosse moi-même.

Y'a des tournures de phrases que je peine à me souvenir comment exprimer.

Pendant que t'en parles, j'aimerais bien une traduction/définition de ton "wreck" utilisé plusieurs fois dans ton message fleuve d'hier soir. Jamais lu ou entendu ça de ma vie.

(Pas le goût de chercher moi-même..    )

Citation de: dalporto le mai 02, 2022, 08:53:11 pm

Ça fait 4 ans que je travaille en génie conseil et que notre principal client est anglophone (85-90% de notre chiffre d'affaire).

Plus ça va, plus j'écris et parle en franglais, pis je me gosse moi-même.

Y'a des tournures de phrases que je peine à me souvenir comment exprimer.

Pendant que t'en parles, j'aimerais bien une traduction/définition de ton "wreck" utilisé plusieurs fois dans ton message fleuve d'hier soir. Jamais lu ou entendu ça de ma vie.

(Pas le goût de chercher moi-même..    )

Irrécupérable.

Pendant que t'en parles, j'aimerais bien une traduction/définition de ton "wreck" utilisé plusieurs fois dans ton message fleuve d'hier soir. Jamais lu ou entendu ça de ma vie.

Rocky III (3/13) Movie CLIP - A Wreckin' Machine (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=ONit4ATZmhw

Bref, si on se résume : "une épave démolie et endommagée au point d'être irrécupérable."

Merci