Auteur Sujet: Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer  (Lu 118747 fois)

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1250 le: octobre 31, 2018, 15:10:21 pm »
 :smiley36:

Ok, donnez moi 30 48 minutes...

« Modifié: octobre 31, 2018, 15:59:22 pm par Cinéphile »
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1251 le: octobre 31, 2018, 15:11:38 pm »
Je sais qu'EMSI utilise peut être un peu plus de mots anglais que la moyenne d'ici mais pour moi on est loin de l'exemple de Safia Nolin.

Me rappel pas d'avoir lu des 3-4 mots en ligne dans une phrase de sa part.

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1252 le: octobre 31, 2018, 15:58:51 pm »
Après une lecture en diagonale de ses 100 derniers messages écrits durant les deux dernières années, dans l'ensemble, ça ne saute pas aux yeux tant que ça.

En fait, y a divers degrés d'emisété...

Degré 1 : Plein de mots ou d'expressions que nous sommes plusieurs à employer : fitter, mood, faire un mixtape, le set d'un groupe, spammer des gens, prendre l'après-midi off, une page random, faire hacker son compte, tagger des gens, suce (à la place de "suck"), etc.

ça fitte avec mon mood

je pense même pas qu'ils avaient sorti leur premier mixtape (...) j'étais là pour les premiers groupes, mais je suis partie avant le set de das racist.

j'ai spammé quelques participants des compils antérieures via facebook, en espérant que ça porte fruit.

fac je vais profiter de mes vendredis après-midis off

j'ai 21 amis fans de canadian tire, une page random s'il en est

genre les gens qui se font hacker leur compte et qui publient à leur insu une pub de ray-ban à 90% de rabais sur laquelle ils taggent 25 personnes

à moins que recherche suce, le pod de wagner est même pas sur itunes encore.

Degré 2 : Parfois, elle explique des choses en prenant des termes anglais comme le ferait un garagiste :

si je vais voir un album dans l'application iphone, il y a une petite ligne «download» avec un bouton togglable en haut (entre le bouton «shuffle play» et la liste des tounes).

les publications dans la colonne de droite, qui fonctionnent généralement davantage comme du retargeting standard

Degré 3 : Y a aussi des abréviations dont elle seule a le secret :

ça l'air un peu deg, mais je vous assure, c'est PAS PIQUÉ DES VERS.

jvais voir si j'ai pas d'autres sugg

Degré 4 : que je qualifierais d'emisété à l'état pur, soit d'employer des expressions qu'à peu près personne d'autre n'utilise ici (ou si c'est le cas, je ne les vois pas souvent)

c'est pas mal tributaire des pubs dans les épisodes (amazon, audible, alouette!) et de la vente de merch.

mais c'est un chandail non officiel, donc quand même pas si obvious que de porter un gros t-shirt avec le logo, tséééé. mais je sais pertinemment que c'est un énorme faux pas quand même, c'est beaucoup trop on the nose.

ça, c'est rien qui permette à facebook de faire du cashmoney

je doute fortement que quiconque là-dedans ait cliqué «j'aime» par hasard/n00beté

Je trouve quand même noobeté très mignon... d'où la emsiété.

Ah oui, et chemin faisant, j'ai aussi trouvé un message pour Fantomas :

bienvenue sur ce forum!

Et pour terminer, y a Canta qui faisait remarquer :

elle ne vient pratiquement plus ça

On pourrait peut-être la soudoyer en faisant...

la compil pizza peut venir n'importe quand

Lance le fil emsi, j'ai ma toune.
« Modifié: octobre 31, 2018, 16:09:05 pm par Cinéphile »
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne MadChuck

  • Membre
  • Messages: 25682
  • Ing. BBQ
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1253 le: octobre 31, 2018, 16:12:48 pm »
Je voix des belles conjugaisons sur les mots anglais, tous est beau.

Tant que Les gens ne se sont pas fait hack leur compte ou que tu n'a pas spam quelque participants.....

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1254 le: octobre 31, 2018, 16:20:27 pm »
À part « obvious et retargetting standard » y'a rein que je n'écrirais pas.

Sinon, si je prends ces exemples: « Après-midi off », « mood » et « random ». Le premier se dit rapidement et les deux autres n'ont pas vraiment d'équivalent en français. Ça me dérange pas mal moins.

Disons qu'Emsi a un pied dans chaque génération. :)


Hors ligne Jay.

  • Membre
  • Messages: 8829
  • Fifille Victimisante
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1255 le: octobre 31, 2018, 16:22:32 pm »
Affirmation refusée, Cantabile!

Merci Ciné :P
J'avais une idée de signature géniale, mais je ne m'en rappelle plus.

En ligne Berslak

  • Membre
  • Messages: 5105
  • Un texte.
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1256 le: octobre 31, 2018, 16:27:38 pm »
Togglable et deg : Dekessé?

Merch : Mot rendu très courant chez les artistes québécois lors de leurs shows.
Yeah! Une signature!

Hors ligne MadChuck

  • Membre
  • Messages: 25682
  • Ing. BBQ
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1257 le: octobre 31, 2018, 16:32:34 pm »
Togglable et deg : Dekessé?

Merch : Mot rendu très courant chez les artistes québécois lors de leurs shows.

C'est un mot technique de programmation ( change its binary state, https://en.wiktionary.org/wiki/togglable), si tu as déjà programmé des interfaces c'est très courant, la version traduite est pas tellement courante (je ne serais pas trop ce serait quoi bouton basculable ?)

Deg: Version raccourci de Dégueux ?

En ligne Berslak

  • Membre
  • Messages: 5105
  • Un texte.
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1258 le: octobre 31, 2018, 16:33:54 pm »
Je ne dis jamais "mon mood". Je dis "comment je feele" ou "mon humeur".

Ramdom : au hasard

Tam : tu dis "on the nose" et "cashmoney"???
Yeah! Une signature!

En ligne Berslak

  • Membre
  • Messages: 5105
  • Un texte.
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1259 le: octobre 31, 2018, 16:38:15 pm »
Yeah! Une signature!

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1260 le: octobre 31, 2018, 17:19:34 pm »
Pour moi, l'un des pires c'est "c'est un énorme faux pas quand même, c'est beaucoup trop on the nose" qui ressemble un peu à cet autre que j'ai cité récemment : "Laissez-les passer une soirée à canaliser leur childhood intérieur"

Pour le reste, Tam résume bien : emsi a un pied dans chaque génération.

Affirmation refusée, Cantabile!

Merci Ciné :P

Toujours un plaisir :smiley4:

Ok, donnez moi 30 48 minutes...

 :smiley36:

 :smiley2:
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne dalporto

  • Membre
  • Messages: 10029
  • Admin capo di tutti i capi
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1261 le: octobre 31, 2018, 17:38:59 pm »
Une perfo, c'est non.

Ça pis le pacing du show.

En ligne Lisa

  • Membre
  • Messages: 11139
  • Jeannette officielle du forum
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1262 le: novembre 01, 2018, 08:24:30 am »
Emsi vient de l'Outaouais, proche de l'Ontario, donc c'est acceptable qu'il y en ait un peu. Comme Mlle A et Wolfie. Ca fait partie du français de leur childhood ;)

C'est le même phénomène avec les jeunes anglos de l'Ouest de l'Ile qui vont à l'école en français.

Fak on a une influence de l'Outaouais, une de l'Ouest de l'ile de Montréal et une du Nouveau-Brunswick. C'est la nouvelle affaire pour avoir l'air branché, c'est tout :)

"It's amazing how I can feel sorry for you and hate you at the same time. I'm sure there's a German word for it." - Lisa

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1263 le: novembre 01, 2018, 08:42:11 am »
C'est la nouvelle affaire pour avoir l'air branché, c'est tout :)

C'est justement ça qu'on déplore, non?

emsi ne le fait pas pour avoir avoir l'air branché et, tel que discuté, la majorité de ses expressions sont employés par d'autres ici.

Mais un immigrant français qui vient s'installer ici et qui s'exprime en franglais pour avoir l'air branché.  :smiley11:
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1264 le: novembre 01, 2018, 08:45:09 am »
Une perfo, c'est non.

Ça pis le pacing du show.

Je dis les deux :(   (pas souvent perfo mais dès fois)

Mais je suis curieux, tu dis quoi à la place de pacing?




En ligne Lisa

  • Membre
  • Messages: 11139
  • Jeannette officielle du forum
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1265 le: novembre 01, 2018, 08:53:08 am »
C'est la nouvelle affaire pour avoir l'air branché, c'est tout :)

C'est justement ça qu'on déplore, non?

emsi ne le fait pas pour avoir avoir l'air branché et, tel que discuté, la majorité de ses expressions sont employés par d'autres ici.

Mais un immigrant français qui vient s'installer ici et qui s'exprime en franglais pour avoir l'air branché.  :smiley11:

Dans le sens ou, c'est la nouvelle génération. Je pense qu'il n'y a rien à faire, c'est juste dommage que ce soit l'anglais plutot que d'une autre expression/courant.

On a eu les mêmes clivages entre d'autres générations, juste qu'ils sont différents.

Déjà que nous on roule pas nos "r", c'est de l'hérésie pour nos arrières grands-parents.
"It's amazing how I can feel sorry for you and hate you at the same time. I'm sure there's a German word for it." - Lisa

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1266 le: novembre 01, 2018, 08:56:37 am »
Mais je suis curieux, tu dis quoi à la place de pacing?

Le rythme non?

J'imagine que la cadence ou l'allure ça pourrait aussi fonctionner dans certains contextes.
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1267 le: novembre 01, 2018, 09:00:44 am »
Dans le sens ou, c'est la nouvelle génération. Je pense qu'il n'y a rien à faire

Ouais, mais si on se dit tous ça on est fait.

Moi si un membre de la nouvelle génération me dit qu'il ne croit pas aux changements climatiques, je vais le reprendre autant que si il me parle en franglais.
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

En ligne Lisa

  • Membre
  • Messages: 11139
  • Jeannette officielle du forum
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1268 le: novembre 01, 2018, 09:07:00 am »
Oui, je suis d'accord, dans une certaine mesure, mais on va quand même passer pour les vieux réactionnaires.

À la place, on peut juste créer une génération suivante qui va être encore plus protecteurs de la langue française que nous.

Allez hop, reproduisez-vous!
"It's amazing how I can feel sorry for you and hate you at the same time. I'm sure there's a German word for it." - Lisa

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1269 le: novembre 01, 2018, 14:16:17 pm »
Mais je suis curieux, tu dis quoi à la place de pacing?

Le rythme non?

J'imagine que la cadence ou l'allure ça pourrait aussi fonctionner dans certains contextes.

Le pacing c'est l'ordre des chansons dans un show.

Beaucoup plus pratique dire « pacing » que « ordes des chansons du show ».

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1270 le: novembre 01, 2018, 15:17:21 pm »
Ah oui? J'ai toujours entendu setlist, comme ici :

https://www.setlist.fm/
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1271 le: novembre 01, 2018, 15:41:48 pm »
Ah oui? J'ai toujours entendu setlist, comme ici :

https://www.setlist.fm/

Ok mais

1-C'est pas plus français

2- je fais la distinction (peut être à tort) entre
Set list: les chansons d'un spectacle et
Pacing : l'art de choisir les chansons d'un spectacle (le rhytme comme tu disais au début mais appliqué à un spectacle.)


Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1272 le: novembre 01, 2018, 15:55:48 pm »
Pacing : l'art de choisir les chansons d'un spectacle (le rhytme comme tu disais au début mais appliqué à un spectacle.)

Ah ok! J'avais jamais entendu ça. C'est que ça prend un mot pour ça, car que ce soit pour un disque ou un spectacle, l'ordre des chansons est effectivement un art.
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Tam!

  • Membre
  • Messages: 15420
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1273 le: novembre 01, 2018, 16:01:49 pm »
J'imagine qu'on peut l'appliquer aussi à une playlist?

Le pacing d'une liste de lecture....

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1274 le: novembre 01, 2018, 16:04:00 pm »
Oui tout autant
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne Cinéphile

  • Membre
  • Messages: 7251
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1275 le: novembre 01, 2018, 16:05:40 pm »
Ça s'applique aussi au pacing d'une semaine parfaite?

- Barney Stinson
« Modifié: novembre 01, 2018, 16:11:42 pm par Cinéphile »
Some would compare Elvis to God. I'll admit he's good, but he's no Elvis.

Hors ligne emsi

  • Membre
  • Messages: 2947
  • minuscules toutes
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1276 le: novembre 05, 2018, 13:41:56 pm »
Sur ce forum on est relativement à l'abri de ça, y'a juste Emsi qui tombe pas mal souvent  du côté obscur, mais comme elle ne vient pratiquement plus ça ne parait pas trop.

heille.  :smiley18:
je lévite.

Hors ligne emsi

  • Membre
  • Messages: 2947
  • minuscules toutes
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1277 le: novembre 05, 2018, 13:45:09 pm »
Emsi vient de l'Outaouais, proche de l'Ontario, donc c'est acceptable qu'il y en ait un peu. Comme Mlle A et Wolfie. Ca fait partie du français de leur childhood ;)

ville mont-royal, bb.
née et élevée dans le 514.

soit dit en passant, «recherche suce» est une citation de notre cher ami funfestivals.

(et voilà, vous m'avez rendue méga complexée [pour ne pas dire self-conscious] par rapport à ma façon de m'exprimer.)
« Modifié: novembre 05, 2018, 13:52:07 pm par emsi »
je lévite.

En ligne Lisa

  • Membre
  • Messages: 11139
  • Jeannette officielle du forum
Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Réponse #1278 le: novembre 05, 2018, 15:31:39 pm »
Ah oui j'avais oublié que j'ai déjà été invité dans ta villa me semble.

J'ai du te "merger" avec Mlle A ;)

VMR est semi-anglo, donc j'imagine que ça compte.
"It's amazing how I can feel sorry for you and hate you at the same time. I'm sure there's a German word for it." - Lisa