Quand je regarde le menu d'un restaurant à poutines et que je lis qu'il y en a une qui s'appelle la Galvaude, je vois Galvaude comme le nom de la poutine qui s'inspire d'une galvaude pour y rajouter du poulet et des petits pois, et non pas comme une galvaude en tant que telle. La vraie galvaude, le plat original, ne contient pas de fromage.
Par exemple, si on lit la CheeseBurger, on va comprendre que c'est une poutine qui s'inspire du CheeseBurger pour y rajouter viande hachée, fromage orange, oignons frits et pickles. Personne ne va commencer à penser qu'un cheeseburger original va contenir du fromage en grains et de la sauce brune puisque tout le monde connaît ça, un cheeseburger. Or, les gens qui pensent qu'une galvaude vient automatiquement avec du fromage sont des personnes qui n'avaient jamais entendu parler d'une galvaude avant de voir ce nom-là associé à une poutine et se sont donc imaginé que la galvaude se mangeait comme ça, ce qui peut sembler aussi ridicule que si on pensait qu'un vrai cheeseburger contient également des frites et la sauce.
Sondage
Sujet: La galvaude (Lu 4148 fois)