Une question de français que je me pose souvent, plus une question d'étymologie.
Pour pas mal toutes les expressions québécoises, on peut deviner l'origine parce que c'est calqué de l'anglais ou un raccourci d'un autre mot (t'sais pour tu sais, ben pour bien), mais y'a tu quelqu'un qui peut m'expliquer l'expression "mets" dans le sens de "quand", ça sort d'où? Peut-être que phonétiquement, y'avait une petite ressemblance à "when", et que ça a parti de là et ça s'est déformé? Mets que je sache la réponse à cette question-là, ma vie aura un tout nouveau sens.