Messages récents

Pages: [1] 2 3 ... 10
1
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par MadChuck le Hier à 18:13:51 »
Je ne parle pas des rappeurs en français directement, je pense qu'ils ont des amis Anglophones qui eux ne les savent pas et qu'ils aiment comment ils parlent.
2
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Snookey le Hier à 18:01:45 »
C'est aussi mon impression, que c'est une boucle, les jeunes rappeurs ont plusieurs amis assez anglophone qui eux utilisent des mots anglais sans savoir la traduction et ne franciserons pas leur utilisation et ce mette a parler comme eux.

Les rappeurs deviennent populaire et Guillaume Wagner qui les écoutent parle de même dans ses podcasts.



Pas certains qu'ils ne connaissent pas la traduction.

Dans c'tait ça que c'tais d'Alaclair Ensemble, le chanteur dit à un moment donne "t'as suck un D au complet quand tu dis qu't'a fait un bon bread".

Ils connaissent clairement la traduction des deux, voir trois, mots anglais utilisés ici.
3
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Poune-Keuz le Hier à 17:54:53 »
Ben moi après 6 ans en-dehors du Québec j'ai d'la misère à tenir une conversation en français avec mes parents, esti.  :smiley19:

(ben, j'suis capable là, mais je cherche souvent mes mots, ou j'hésite parce que je ne sais plus si tel ou tel mot existe en français..)

ah et oui j'haïs aussi l'utilisation des verbes anglais qu'on ne conjugue pas.
4
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par MadChuck le Hier à 17:44:08 »
C'est aussi mon impression, que c'est une boucle, les jeunes rappeurs ont plusieurs amis assez anglophone qui eux utilisent des mots anglais sans savoir la traduction et ne franciserons pas leur utilisation et ce mette a parler comme eux.

Les rappeurs deviennent populaire et Guillaume Wagner qui les écoutent parle de même dans ses podcasts.

5
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Tam! le Hier à 17:18:00 »
J'ai l'impression que c'est depuis l'émergence de plusieurs groupes rap québécois (Alaclair Ensemble, Dead Obies, Loud) qui font du franglais de la sorte.

Ils en influencent sans doute quelques uns mais je pense que tu prends l'affaire à l'envers.

Habituellement, le rap va puiser ses influences de la rue et non l'inverse. Ils parlent franglais parce que c'est ce qu'ils connaissent autour d'eux.
6
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Snookey le Hier à 16:00:28 »
J'ai l'impression que c'est depuis l'émergence de plusieurs groupes rap québécois (Alaclair Ensemble, Dead Obies, Loud) qui font du franglais de la sorte.
7
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Le Jam le Hier à 15:46:33 »
Une collègue vient de m'écrire ça:

Exact je vais les call dans le bus

Au lieu de je vais les caller...(ou appeler)

Info pertinente mais non surprenante : elle a 24 ans.



J'ai l'impression qu'il y a depuis quelques temps une accélération  des anglicismes au Québec.
8
Jaloux.
9
Général / Compilation des expressions qu'on est incapable d'endurer
« Dernier message par Gustavus le octobre 14, 2018, 10:28:23 am »
:smiley11:
10
Actualité et Société / Du pot, du pot, du pot, le compte à rebours est commencé,,,
« Dernier message par dalporto le octobre 14, 2018, 07:46:58 am »
Forum de drogués.
Pages: [1] 2 3 ... 10