Ceci est un forum public. Les Cowboys Fringants dalporto se dissocient des opinions émises sur ce forum.

 L'Encyclopédie du Peuple

Auteur Sujet: Sous l'océan  (Lu 656 fois)

exademine

  • Membre
  • ***
  • Messages: 1293
  • Respect: +427
Sous l'océan
« le: juillet 25, 2014, 12:46:39 pm »
+4
Dans la chanson du film à succès La Petite Sirène (1989) on prétend que:
Tout le monde est heureux, sous l'océan.

Alors que les interprètes sont clairement dans l'océan.

S'ils étaient réellement sous l'océan, ils seraient dans le manteau terrestre et par conséquent morts en raison de la pression et la température élevées. Les gens morts n'ont plus la capacité de ressentir des émotions et ne peuvent donc pas être heureux.

Ne devraient-ils pas plutôt dire:
Tout le monde est heureux, dans l'océan.
ou bien
Tout le monde est heureux, sous la surface de l'océan jusqu'à la profondeur maximale qu'il peut tolérer.

?

Jay.

  • Membre
  • ******
  • Messages: 9194
  • Fifille Victimisante
  • Respect: +936
Sous l'océan
« Réponse #1 le: juillet 25, 2014, 12:49:14 pm »
0
Bien maudit, même en anglais c'est Under the Sea.

Tu viens d'entacher un souvenir de jeunesse.
J'avais une idée de signature géniale, mais je ne m'en rappelle plus.

Le Jam

  • Membre
  • ******
  • Messages: 12659
  • Homme blanc privilégié
  • Respect: +203
Sous l'océan
« Réponse #2 le: juillet 25, 2014, 01:34:38 pm »
0
https://www.snapuptickets.com/upload/event/65/51659ff4a26d3.jpg

Je pense que c'est un anglicisme, "under the sea", "sous la mer", ça ne me choque pas trop mais la précision était importante.
"Va te coucher t'es saoul"

Tam

Tam!

  • Membre
  • *******
  • Messages: 18697
  • Respect: +2195
Sous l'océan
« Réponse #3 le: juillet 25, 2014, 01:44:04 pm »
0
Et que dire de Beyond (au-delà) the sea

#Lien YouTube invalide#
Ex-emo viré woke et pseudo-homo-sophistiqué avec le temps

Simone

  • Membre
  • *****
  • Messages: 7461
  • Respect: +1215
    • Presque végé !
Sous l'océan
« Réponse #4 le: juillet 25, 2014, 01:49:32 pm »
0
Et que dire de Beyond (au-delà) the sea

#Lien YouTube invalide#

La version de Kevin Spacey dans le biopic sur Bobby Daryn (qui s'appelait d'ailleurs Beyond the sea) est excellente.

#Lien YouTube invalide#

Pourquoi Kevin Spacey chante pas plus souvent, einh?
C'est exactement ça qu'est la littérature: d'habiles mensonges qui, secrètement, disent la vérité. - Simone de Beauvoir

Tam!

  • Membre
  • *******
  • Messages: 18697
  • Respect: +2195
Sous l'océan
« Réponse #5 le: juillet 25, 2014, 01:57:32 pm »
0

Pourquoi Kevin Spacey chante pas plus souvent, einh?

ceci est dans mon top 5 vidéo You tube à vie

#Lien YouTube invalide#

pas capbale de mettre le lien avec les balises.

alors voilà
https://www.youtube.com/watch?v=rBEx2xHLDjE
« Modifié: juillet 25, 2014, 02:00:54 pm par Tam! »
Ex-emo viré woke et pseudo-homo-sophistiqué avec le temps

Lisa

  • A toujours raison
  • Membre
  • ******
  • Messages: 14549
  • Jeannette officielle du forum
  • Respect: +1315
Sous l'océan
« Réponse #6 le: juillet 25, 2014, 02:34:59 pm »
+3
Même chose, on dit "sous l'eau".

On dirait que "dans l'eau", "dans la mer", implique que la tête n'est pas submergée.

Dès que la tête est sous la surface de l'eau, la surface bidimensionnelle devient tridimensionnelle.

Par contre, pour une personne dont la tête est toujours au-dessus de la surface de l'eau, la personne a disparu sous la surface bidimensionnelle, elle est donc "sous" l'eau, telle que perçue.

Donc j'imagine que puisque nous sommes des humains vivant principalement la tête hors de l'eau, nous disons plus souvent "sous" l'eau.

Par contre, on dit qu'un avion vole dans les airs. Parce qu'il évolue dans la même matière que nous.

Ceci dit, comme ce sont des crustacés et des sirènes qui chantent "sous l'océan", ce devrait être effectivement "dans l'océan" car ils y sont aussi. Ceci est un défaut flagrant et on voit clairement que la chanson n'a pas été composée par Neptune, mais bien par de simples humains.
"It's amazing how I can feel sorry for you and hate you at the same time. I'm sure there's a German word for it." - Lisa

Amazone

  • En plein crescendo
  • Membre
  • **
  • Messages: 942
  • Gueuse tout court
  • Respect: +77
Sous l'océan
« Réponse #7 le: juillet 26, 2014, 09:19:08 pm »
+1
La même question pourrait-elle se poser avec Dans le ciel? Car on ne peut pas rentrer dans le ciel. Monter au ciel annonce une destination. Je vais au village. Je vais au ciel? Puis-je monter ou me rendre dans le ciel? Pourquoi pas sur le ciel? J'opterais pour Vers le ciel. Ou en direction du ciel. Je pense que je vais aller m'en rouler un pour me démêler les méninges sur ces questions existencielles. :smiley29:
Je suis pas morte!